I had a problem recently trying to use rsync on a WinXP system across drives. The ':' is significant in rsync so it doesn't work with the windows drive lettering scheme. The following line shows how to use the cygwin drive addressing to make it work.
C:\WORK\* --> /cygdrive/c/work/*