The xvid codec is delivered as XBLA from xbox live. A box that has been jtagged shouldn't be connected to live (ovbiously) so if you don't already have the xvid codec, here's how to get it:
Main thread
Thread with link to binaries
Yaris-swap (used to tie the content to your xbox)